1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:21,214 --> 00:01:22,806 Ah... 3 00:01:26,751 --> 00:01:28,742 Então você também está no cinema. 4 00:01:30,121 --> 00:01:31,986 O que você está comendo? 5 00:01:33,758 --> 00:01:36,056 Você conhece os ruídos as pessoas fazem nos cinemas... 6 00:01:36,126 --> 00:01:39,926 comendo batatas fritas, amassando embalagens. 7 00:01:42,466 --> 00:01:45,799 Eu realmente não aguento... 8 00:01:58,847 --> 00:02:01,077 Eles são bons? 9 00:02:01,149 --> 00:02:03,913 Claro. Com sabor de curry. 10 00:02:04,852 --> 00:02:09,312 Eu vou te matar se você fizer esse barulho assim que o filme começar. 11 00:02:10,123 --> 00:02:13,581 Entender? 12 00:02:16,196 --> 00:02:17,595 E... 13 00:02:17,664 --> 00:02:21,828 eu também não gosto observe os alarmes disparando. 14 00:02:21,901 --> 00:02:25,803 Não quero interrupções. 15 00:02:27,339 --> 00:02:31,298 Eles dizem que quando você morre você vê algo como um filme. 16 00:02:31,776 --> 00:02:35,234 Uma vida caleidoscópio em poucos segundos 17 00:02:35,847 --> 00:02:38,577 Estou ansioso por esse filme. 18 00:02:38,649 --> 00:02:43,052 O último filme de um homem. Eu definitivamente não quero que isso seja interrompido. 19 00:02:44,988 --> 00:02:48,253 "Querido, não morra!" e lágrimas... 20 00:02:48,324 --> 00:02:50,417 Eu posso passar sem isso. 21 00:02:51,227 --> 00:02:55,323 Ei, nosso filme está começando. 22 00:02:58,400 --> 00:03:00,061 Tsutomu Yamazaki 23 00:03:00,135 --> 00:03:01,762 Nobuko Miyamoto 24 00:03:01,836 --> 00:03:03,269 Koji Yakusho 25 00:03:10,511 --> 00:03:14,106 em Juzo Itami 26 00:03:22,387 --> 00:03:29,793 Tampopo (dente de leão) 27 00:03:37,201 --> 00:03:39,032 Um belo dia... 28 00:03:39,102 --> 00:03:42,196 Saí com um velho. 29 00:03:43,840 --> 00:03:45,705 Ele estudou macarrão por 40 anos. 30 00:03:46,176 --> 00:03:50,078 Ele estava me mostrando o caminho certo para comê-los. 31 00:03:55,517 --> 00:03:56,745 Mestre... 32 00:03:56,818 --> 00:03:59,946 sopa primeiro ou macarrão primeiro? 33 00:04:00,421 --> 00:04:03,254 Primeiro, observe toda a tigela. 34 00:04:04,192 --> 00:04:05,682 Sim, senhor. 35 00:04:05,759 --> 00:04:11,254 Aprecie sua gestalt. Saboreie os aromas. 36 00:04:12,532 --> 00:04:16,127 Jóias de gordura brilhando na superfície. 37 00:04:18,104 --> 00:04:20,834 Raízes de Shinachiku brilhando. 38 00:04:20,906 --> 00:04:25,138 Algas afundando lentamente. 39 00:04:25,210 --> 00:04:28,668 Cebolinhas flutuando. 40 00:04:28,747 --> 00:04:33,275 Concentre-se nas três fatias de porco... 41 00:04:33,350 --> 00:04:37,548 Eles desempenham o papel fundamental, mas fique modestamente escondido. 42 00:04:38,822 --> 00:04:42,519 Primeiro acaricie a superfície... 43 00:04:43,559 --> 00:04:49,657 com as pontas dos pauzinhos. 44 00:04:51,299 --> 00:04:52,823 Para quê? 45 00:04:53,301 --> 00:04:56,566 Para expressar afeto. 46 00:04:56,638 --> 00:04:58,731 Eu vejo. 47 00:04:58,807 --> 00:05:03,039 Depois pique a carne de porco. 48 00:05:03,110 --> 00:05:04,975 Comer a carne de porco primeiro? 49 00:05:05,446 --> 00:05:08,006 Não. Basta tocar. 50 00:05:08,081 --> 00:05:11,175 Acaricie com as pontas dos pauzinhos. 51 00:05:11,484 --> 00:05:13,281 Pegue-o com cuidado... 52 00:05:13,353 --> 00:05:18,757 e mergulhe na sopa à direita da tigela. 53 00:05:18,824 --> 00:05:21,816 O que é importante aqui é... 54 00:05:22,261 --> 00:05:27,722 peça desculpas ao porco dizendo... 55 00:05:28,599 --> 00:05:30,760 "Vejo você em breve." 56 00:05:30,835 --> 00:05:33,133 "Vejo você em breve"? Que idiota. 57 00:05:33,204 --> 00:05:35,229 Que livro! 58 00:05:35,305 --> 00:05:37,239 Me deixa com fome de macarrão. 59 00:05:37,307 --> 00:05:39,935 Espere. Só mais duas horas. 60 00:05:40,410 --> 00:05:42,310 Vamos terminar e depois comer. 61 00:05:42,379 --> 00:05:44,074 Devemos nós? 62 00:05:44,146 --> 00:05:45,443 Continue lendo. 63 00:05:46,482 --> 00:05:50,350 Finalmente comece a comer, primeiro o macarrão. 64 00:05:57,425 --> 00:06:01,555 Ah, neste momento... 65 00:06:01,628 --> 00:06:07,760 enquanto sorve o macarrão, olha a carne de porco. 66 00:06:07,835 --> 00:06:09,564 Sim. 67 00:06:11,370 --> 00:06:14,134 Olhe com carinho. 68 00:06:17,410 --> 00:06:21,642 O velho mordeu uma raiz de shinachiku e mastiguei um pouco. 69 00:06:22,447 --> 00:06:25,439 Então ele pegou um pouco de macarrão. 70 00:06:26,551 --> 00:06:32,956 Ainda mastigando macarrão, ele tomou mais shinachiku. 71 00:06:35,626 --> 00:06:37,958 Então ele tomou um gole de sopa. 72 00:06:40,730 --> 00:06:42,755 Três vezes. 73 00:06:43,166 --> 00:06:44,997 Ele sentou-se... 74 00:06:48,771 --> 00:06:50,398 suspirou, atendeu... 75 00:06:50,472 --> 00:06:53,703 uma fatia de carne de porco como se estivesse fazendo uma decisão importante na vida... 76 00:06:53,776 --> 00:06:57,974 e bati levemente na lateral da tigela. 77 00:06:58,045 --> 00:06:59,910 Para quê? 78 00:07:01,249 --> 00:07:03,843 Para drenar. Isso é tudo. 79 00:07:10,023 --> 00:07:11,251 Vamos parar. 80 00:07:11,324 --> 00:07:12,222 Por que? 81 00:07:14,126 --> 00:07:17,027 Seu livro tolo está me deixando com fome. 82 00:07:17,096 --> 00:07:19,690 "Restaurante Lai Lai" 83 00:07:21,332 --> 00:07:23,800 Parece um naruto e noritype. 84 00:07:23,868 --> 00:07:25,460 Sim, com sabor de shoyu. 85 00:07:25,537 --> 00:07:26,902 Tipo de luz. 86 00:07:31,708 --> 00:07:33,573 Ei, o que é isso? 87 00:07:43,686 --> 00:07:45,551 Você está bem? 88 00:07:46,856 --> 00:07:48,585 Você mora aqui? 89 00:07:50,859 --> 00:07:52,053 Alegrar. 90 00:08:14,379 --> 00:08:15,971 Bem-vindo. 91 00:08:20,219 --> 00:08:21,208 Carne de porco na minha. 92 00:08:21,286 --> 00:08:22,753 Especial para mim. 93 00:08:25,323 --> 00:08:26,984 Isso é um mau sinal. 94 00:08:27,058 --> 00:08:28,150 Huh? 95 00:08:28,226 --> 00:08:29,989 Não está fervendo. 96 00:08:39,870 --> 00:08:42,498 Ei, garoto, você vai pegar um resfriado. 97 00:08:43,539 --> 00:08:45,734 Ah, você está em casa, Tabo. 98 00:08:45,808 --> 00:08:48,936 O que está errado? Foi espancado de novo? 99 00:08:50,812 --> 00:08:55,215 Quem foi desta vez, Ryuta? 100 00:08:56,017 --> 00:08:59,817 Você está encharcado. Seque e troque. 101 00:09:00,487 --> 00:09:03,547 Vou dizer de novo. Deixe esse lixo. 102 00:09:04,157 --> 00:09:07,786 Vá morar comigo. Esse garoto não sofrerá mais bullying. 103 00:09:13,733 --> 00:09:15,758 Venha comigo para Paris. 104 00:09:16,335 --> 00:09:19,532 Comprarei peles, jóias, qualquer coisa. 105 00:09:20,572 --> 00:09:23,006 Você é tão teimoso. 106 00:09:23,074 --> 00:09:24,507 Carne de porco para você. 107 00:09:25,277 --> 00:09:27,006 Especial para você. 108 00:09:28,078 --> 00:09:30,012 Especial - como o inferno. 109 00:09:30,080 --> 00:09:32,071 Por que usar o fedorento Naruto? 110 00:09:32,816 --> 00:09:37,879 Você está desatualizado. É por isso que os negócios vão mal. 111 00:09:37,954 --> 00:09:39,785 Por que você não desiste? 112 00:09:39,856 --> 00:09:41,448 Eu vou te ajudar. 113 00:09:41,524 --> 00:09:43,116 Cale-se. 114 00:09:43,192 --> 00:09:45,660 O que eu faço é problema meu. 115 00:09:45,727 --> 00:09:47,922 Minha loja não tem nada a ver com você. 116 00:09:47,996 --> 00:09:50,556 Só estou tentando ser útil. 117 00:09:50,933 --> 00:09:52,833 Estou me oferecendo para comprar sua parte desta loja miserável. 118 00:09:52,900 --> 00:09:57,166 Ei, você, fique quieto. Estamos tentando comer. 119 00:09:57,238 --> 00:09:58,466 Fique fora disso. 120 00:09:58,539 --> 00:10:00,473 Olá, Ken. Desculpe. 121 00:10:00,541 --> 00:10:04,944 Pare com isso, Pisken. Deixe meus clientes em paz. 122 00:10:05,011 --> 00:10:06,740 Cliente! 123 00:10:07,147 --> 00:10:10,139 Você não precisa de caminhoneiros fedorentos. 124 00:10:10,215 --> 00:10:11,614 - Pare com isso! - Cale-se! 125 00:10:15,788 --> 00:10:17,187 Ei, cara. 126 00:10:17,256 --> 00:10:19,417 Se você quiser lutar, experimente-me. 127 00:10:28,031 --> 00:10:31,125 Ok, acho que vou. 128 00:10:36,672 --> 00:10:38,333 Pegue o caminhão, Gun. 129 00:10:38,407 --> 00:10:39,339 Mas... 130 00:10:39,408 --> 00:10:42,275 Estou bem. Vá em frente. Eles estão esperando. 131 00:10:44,647 --> 00:10:46,239 OK. Boa sorte. 132 00:11:02,763 --> 00:11:05,323 Vamos lá fora. 133 00:12:03,683 --> 00:12:04,980 Bom dia. 134 00:12:05,918 --> 00:12:07,647 Manhã. 135 00:12:08,020 --> 00:12:09,180 Ai. 136 00:12:10,022 --> 00:12:11,956 - Você está bem? - Eu penso que sim. 137 00:12:12,024 --> 00:12:13,821 Como acabei aqui? 138 00:12:13,893 --> 00:12:15,793 Você não se lembra? 139 00:12:15,860 --> 00:12:18,021 Tentei colocar você na cama. 140 00:12:18,096 --> 00:12:20,064 Mas você não se moveria. 141 00:13:00,900 --> 00:13:02,390 Você luta bem. 142 00:13:02,469 --> 00:13:04,937 Não. Fui espancado. 143 00:13:05,004 --> 00:13:06,631 Tudo bem. 144 00:13:06,706 --> 00:13:09,174 Havia cinco deles. Isso não é justo. 145 00:13:09,241 --> 00:13:11,402 - Você ganhou? - Não, eu não. 146 00:13:11,477 --> 00:13:12,967 Você perde? 147 00:13:13,045 --> 00:13:15,104 Sempre. Existem três deles. 148 00:13:15,180 --> 00:13:17,080 Ryuta, Yohei e Uchida. 149 00:13:17,148 --> 00:13:19,082 Três? Isso não é justo. 150 00:13:19,150 --> 00:13:21,084 Mas eu não corro. 151 00:13:21,152 --> 00:13:24,019 Um homem nunca deveria correr, meu pai costumava dizer. 152 00:13:24,088 --> 00:13:25,885 Seu pai era durão. 153 00:13:25,956 --> 00:13:27,856 Sim, e mamãe também é ótima. 154 00:13:27,924 --> 00:13:29,915 Ela é uma boa cozinheira. 155 00:13:33,130 --> 00:13:36,725 Sim. Não tive picles tão bons há anos. 156 00:13:36,799 --> 00:13:38,664 Os melhores picles do Japão. 157 00:13:38,968 --> 00:13:41,061 Seu macarrão também. 158 00:13:41,570 --> 00:13:44,835 Seu macarrão? O macarrão dela é, bem... 159 00:13:44,906 --> 00:13:47,431 Eu tenho que ir. 160 00:13:47,509 --> 00:13:48,976 - Pegou seu caderno? - Sim. 161 00:13:49,043 --> 00:13:50,567 - Caneta? - Sim. 162 00:13:50,645 --> 00:13:52,408 O denominador está em cima ou em baixo? 163 00:13:52,479 --> 00:13:55,141 Topo, é claro. Eu sei mais matemática do que você. 164 00:13:55,215 --> 00:13:56,807 Ou é? 165 00:13:56,884 --> 00:13:58,545 Não. É o de baixo. Tchau. 166 00:13:58,619 --> 00:14:00,052 Deixe o chapéu dele! 167 00:14:07,827 --> 00:14:10,523 Meu macarrão estava tão ruim assim? 168 00:14:10,595 --> 00:14:13,223 Não, eu não quis dizer isso. 169 00:14:13,298 --> 00:14:15,630 Por favor. Seja honesto. 170 00:14:16,268 --> 00:14:19,726 Desde que meu marido morreu, Tenho tentado tanto. 171 00:14:19,803 --> 00:14:23,295 Mas não estou confiante. Nunca tenho certeza. 172 00:14:25,075 --> 00:14:27,509 Por favor, me diga a verdade. 173 00:14:29,679 --> 00:14:31,544 Ah, eu nem te disse meu nome. 174 00:14:31,881 --> 00:14:34,850 Meu nome é Tampopo. 175 00:14:34,918 --> 00:14:36,818 - Eu sou Goro. - Meu nome é Gun. 176 00:14:37,920 --> 00:14:40,821 Então, como está meu macarrão? 177 00:14:42,491 --> 00:14:43,981 Bem... 178 00:14:44,059 --> 00:14:49,622 Eles têm sinceridade, mas eles não têm coragem, eles são... 179 00:14:49,697 --> 00:14:51,289 Francamente, eles são ruins. 180 00:14:53,701 --> 00:14:55,362 Senhorita Tampopo. 181 00:14:55,435 --> 00:14:57,335 - Não. Apenas Tampopo. - Ok, Tampopo. 182 00:14:57,404 --> 00:14:59,065 Vá fazer macarrão. 183 00:14:59,139 --> 00:15:00,629 - Arma, você é o cliente. - OK. 184 00:15:00,707 --> 00:15:02,402 Não. Entre pela porta. 185 00:15:02,475 --> 00:15:04,340 OK? Vamos tentar. 186 00:15:04,877 --> 00:15:08,677 Preparar? Ir! 187 00:15:10,783 --> 00:15:12,410 - Bem-vindo! - Parar! 188 00:15:12,483 --> 00:15:14,417 Se você disser “bem-vindo”, olhe para ele. 189 00:15:14,485 --> 00:15:16,282 - Se não, continue trabalhando. - Sim, senhor. 190 00:15:16,354 --> 00:15:17,514 Continuar. 191 00:15:18,256 --> 00:15:19,587 Macarrão simples. 192 00:15:19,657 --> 00:15:24,026 Agora, olhe para o cliente enquanto ele não está olhando. 193 00:15:27,231 --> 00:15:28,823 Espere um minuto. 194 00:15:30,733 --> 00:15:32,496 O que você viu? 195 00:15:32,568 --> 00:15:35,901 - Ele é jovem e fofo... - Não, não. Esse não é o ponto. 196 00:15:36,272 --> 00:15:39,070 Ele está com pressa? Ele está com fome? 197 00:15:39,140 --> 00:15:40,903 Ele é um novo cliente? 198 00:15:40,976 --> 00:15:42,500 Ele está bêbado? 199 00:15:42,577 --> 00:15:46,138 - Ele é um cliente que você quer? - Eu vejo. 200 00:15:46,214 --> 00:15:47,806 Agora arrume o macarrão. 201 00:15:55,189 --> 00:15:57,123 Cortar a carne de porco ali é bom. 202 00:15:57,190 --> 00:15:58,953 Foi assim que meu marido fez. 203 00:15:59,025 --> 00:16:01,186 - As fatias são muito grossas. - Mas quanto mais grosso, melhor. 204 00:16:01,261 --> 00:16:02,922 Não, de jeito nenhum. 205 00:16:02,996 --> 00:16:04,861 Três fatias de 3 mm são melhores. 206 00:16:07,933 --> 00:16:10,731 - Não. Isso é muito fino. - Eu vejo. 207 00:16:20,244 --> 00:16:22,542 Agora, rápido, olha o cliente! 208 00:16:23,246 --> 00:16:26,841 Você não quer ver como ele reage? 209 00:16:26,916 --> 00:16:28,577 Sim, senhor. Desculpe. 210 00:16:28,652 --> 00:16:30,847 - O que ele está fazendo? - Tomando sopa. 211 00:16:30,920 --> 00:16:32,649 Não é estranho? 212 00:16:33,422 --> 00:16:37,552 - Bem... - É muito estranho. 213 00:16:37,626 --> 00:16:42,256 Como ele poderia saborear a sopa? É suposto estar fervendo. 214 00:16:42,330 --> 00:16:43,422 Eu vejo. 215 00:16:43,498 --> 00:16:45,125 - Uma falha fatal! - Sim, senhor. 216 00:16:45,199 --> 00:16:47,030 - A sopa deve estar quente. - Sim, senhor. 217 00:16:52,105 --> 00:16:54,005 Espere. Espere, por favor... 218 00:16:54,074 --> 00:16:55,336 Por favor... 219 00:16:55,409 --> 00:16:57,104 Por favor, seja meu professor. 220 00:16:57,177 --> 00:16:58,701 Professor? 221 00:16:58,778 --> 00:17:01,713 Por favor. Serei um bom aluno. 222 00:17:01,781 --> 00:17:07,083 Conhecer você me faz querer ser um verdadeiro cozinheiro de macarrão. 223 00:17:07,619 --> 00:17:10,713 Para meu filho também. 224 00:17:10,789 --> 00:17:14,623 Eu farei qualquer coisa. Então, por favor, por favor, me ensine. 225 00:17:14,993 --> 00:17:17,757 Ensinar você? Mas nós estamos... 226 00:17:17,828 --> 00:17:19,693 Somente quando você estiver livre. 227 00:17:20,397 --> 00:17:23,491 Vou deixar picles prontos para você. 228 00:17:25,102 --> 00:17:27,468 Um, dois! Um, dois! 229 00:17:27,537 --> 00:17:29,266 "Fechado hoje" 230 00:17:31,974 --> 00:17:33,339 Vamos! 231 00:17:33,409 --> 00:17:34,899 Não seja tão fraco. 232 00:17:34,976 --> 00:17:37,706 Um, dois! Um, dois! 233 00:17:48,522 --> 00:17:50,285 Ok, retire o macarrão. 234 00:17:50,358 --> 00:17:52,155 Em seis tigelas. 235 00:17:52,225 --> 00:17:54,022 Prepare-se. Ir! 236 00:17:58,431 --> 00:18:00,092 Mais rápido. 237 00:18:04,570 --> 00:18:06,629 O que é isso? Coloque de volta. 238 00:18:06,705 --> 00:18:08,570 - Continue. - Sim, senhor. 239 00:18:09,408 --> 00:18:11,433 Prepare-se! Ir! 240 00:18:15,913 --> 00:18:18,313 Prepare-se! Ir! 241 00:18:43,972 --> 00:18:46,668 Quase lá! 3 minutos e 15 segundos. 242 00:18:46,740 --> 00:18:48,605 - Você tem que vencer 3 minutos. - Sim, senhor. 243 00:18:53,247 --> 00:18:55,272 Vamos! É preciso músculos! 244 00:18:55,348 --> 00:18:56,940 Não desista! 245 00:18:57,016 --> 00:18:59,246 Você deve ser melhor que um homem. 246 00:18:59,318 --> 00:19:00,910 Ir! Ir! Ir! 247 00:19:01,721 --> 00:19:05,020 Ok, agora alguns exercícios de alongamento. 248 00:19:16,033 --> 00:19:18,160 Por que estou fazendo isso? 249 00:19:56,235 --> 00:19:58,430 Este lugar é famoso pelos frutos do mar. 250 00:20:47,648 --> 00:20:49,616 Seu pedido, senhor? 251 00:20:53,853 --> 00:20:55,616 O que você gostaria, senhor? 252 00:20:55,688 --> 00:20:57,553 Um momento. 253 00:20:58,790 --> 00:21:00,724 E você, senhor? 254 00:21:00,792 --> 00:21:05,456 Não estou com muita fome. Algo leve. 255 00:21:05,531 --> 00:21:08,159 Deixe-me ver... 256 00:21:13,304 --> 00:21:15,966 Sole meunière, por favor. 257 00:21:16,373 --> 00:21:18,136 Alguma sopa ou salada, senhor? 258 00:21:18,208 --> 00:21:20,438 Consomê. Sem salada. 259 00:21:20,510 --> 00:21:22,307 - Uma bebida, senhor? - Cerveja. 260 00:21:22,379 --> 00:21:24,347 -Heineken. - Sim, senhor. 261 00:21:29,618 --> 00:21:31,279 E você, senhor? 262 00:21:31,353 --> 00:21:33,218 Eu quero linguado também. 263 00:21:34,789 --> 00:21:36,416 Sopa ou salada, senhor? 264 00:21:36,491 --> 00:21:39,221 Consomê. Sem salada. 265 00:21:39,294 --> 00:21:41,626 - Algo para beber, senhor? - Cerveja também. 266 00:21:46,567 --> 00:21:48,091 E você, senhor? 267 00:21:48,168 --> 00:21:49,362 Bem... 268 00:21:49,436 --> 00:21:51,563 Talvez eu experimente o linguado também. 269 00:21:51,638 --> 00:21:53,697 - Sopa ou salada, senhor? - Bem... 270 00:21:53,773 --> 00:21:55,400 Talvez consomê. 271 00:21:55,474 --> 00:21:57,499 - Uma bebida, senhor? - Bem... 272 00:21:58,277 --> 00:22:00,177 Talvez uma cerveja. 273 00:22:05,483 --> 00:22:07,144 O mesmo para mim. 274 00:22:07,218 --> 00:22:08,685 Eu também. 275 00:22:16,226 --> 00:22:17,693 Senhor? 276 00:22:20,897 --> 00:22:22,797 - E você, senhor? - Um momento. 277 00:22:30,105 --> 00:22:31,697 Então você tem quenelle. 278 00:22:35,010 --> 00:22:36,944 Estilo Boudin... 279 00:22:38,446 --> 00:22:42,382 Isso é quenelle preparado em forma de salsicha? 280 00:22:42,450 --> 00:22:43,439 Sim, senhor. 281 00:22:44,785 --> 00:22:49,017 Acho que Taille-Vent na França serve isso. 282 00:22:49,089 --> 00:22:50,750 Você está bem informado. 283 00:22:50,824 --> 00:22:53,190 Nosso chef treinou em Taille-Vent. 284 00:22:54,393 --> 00:22:56,327 Depois é servido com molho de caviar? 285 00:22:56,395 --> 00:22:57,987 Isso é correto, senhor. 286 00:22:59,498 --> 00:23:03,832 E os escargots embrulhados em massa. 287 00:23:04,535 --> 00:23:06,332 Em fond-de-veau? 288 00:23:06,404 --> 00:23:10,898 Sim. Escargôs e cogumelos cozido na Madeira. 289 00:23:10,975 --> 00:23:13,375 E depois cozido em fond-de-veau, senhor. 290 00:23:13,443 --> 00:23:15,343 Sim. Eu quero isso. 291 00:23:15,412 --> 00:23:19,712 E salada de maçã e nozes. 292 00:23:19,783 --> 00:23:21,910 Uma combinação perfeita, senhor. 293 00:23:21,984 --> 00:23:23,918 Uma bebida, senhor? 294 00:23:23,986 --> 00:23:25,977 Sim. 295 00:23:26,288 --> 00:23:30,691 Eu acho que sinto algum Corton Carlos Magno. 296 00:23:34,095 --> 00:23:35,460 Você tem um 1981? 297 00:23:35,530 --> 00:23:37,589 Vou ligar para o sommelier. 298 00:23:38,899 --> 00:23:40,457 Obrigado. 299 00:24:22,706 --> 00:24:27,837 Você usa queijo ralado apenas em certos pratos de espaguete. 300 00:24:27,910 --> 00:24:32,108 Isto é espaguete alle vongole. Então...? 301 00:24:33,281 --> 00:24:35,806 Isso mesmo, sem queijo. 302 00:24:35,883 --> 00:24:38,215 Garfo e colher, pessoal. 303 00:24:39,954 --> 00:24:42,684 Colher na mão esquerda. 304 00:24:43,090 --> 00:24:50,121 Pegue três ou quatro cordas de espaguete com o garfo... 305 00:24:50,196 --> 00:24:54,394 e gire-o suavemente na colher. 306 00:24:55,167 --> 00:24:57,727 Você enrola seu espaguete assim. 307 00:24:58,104 --> 00:25:02,973 E coma silenciosamente. 308 00:25:17,353 --> 00:25:22,416 Nunca faça barulho. 309 00:25:27,362 --> 00:25:29,762 Nenhum barulho, seja qual for. 310 00:25:30,232 --> 00:25:35,636 Ouça com atenção para ouvir se você fizer algum barulho. 311 00:25:36,804 --> 00:25:42,265 Às vezes as pessoas não sei que eles fazem barulho. 312 00:25:42,643 --> 00:25:44,201 Vamos tentar. 313 00:25:44,277 --> 00:25:46,302 Ouça com atenção. 314 00:25:50,617 --> 00:25:54,314 Mesmo um barulho muito fraco... 315 00:26:02,426 --> 00:26:07,693 ...como se isso fosse um tabu no exterior. 316 00:29:23,772 --> 00:29:26,002 Essa loja é tão perto da sua... 317 00:29:26,474 --> 00:29:28,465 mas olhe para a fila. 318 00:29:29,043 --> 00:29:32,069 Se o seu macarrão estiver bom, você obterá todos os clientes que você deseja. 319 00:29:32,146 --> 00:29:33,875 Isso mesmo. 320 00:29:34,214 --> 00:29:37,843 Este lugar não é tão bom. 321 00:29:38,285 --> 00:29:40,685 Você já comeu aqui antes? 322 00:29:40,754 --> 00:29:42,779 Não, eu posso apenas dizer. 323 00:29:45,858 --> 00:29:48,554 Ver? Muito movimento desperdiçado. 324 00:29:48,627 --> 00:29:52,461 E eles falam demais. Apenas o seu “bem-vindo” tem influência. 325 00:29:52,530 --> 00:29:54,725 Quem pediu bolinhos de porco e wonton? 326 00:29:54,799 --> 00:29:57,097 Ver? Eles não conseguem se lembrar quem ordenou o quê. 327 00:29:57,569 --> 00:29:59,434 Você pode vencê-los em um mês. 328 00:30:01,038 --> 00:30:02,767 Tampopo, olhe. 329 00:30:07,811 --> 00:30:09,108 Observe atentamente. 330 00:30:09,846 --> 00:30:12,178 Veja como ele muda a água. 331 00:30:12,782 --> 00:30:15,114 Viu como eles trocam de posição? 332 00:30:15,184 --> 00:30:16,845 Nenhum movimento desperdiçado. 333 00:30:18,054 --> 00:30:19,954 E eles também estão quietos. 334 00:30:20,956 --> 00:30:24,687 Este é um bom lugar. 335 00:30:24,760 --> 00:30:27,024 Seus clientes também se sentem bem. 336 00:30:27,094 --> 00:30:31,622 Ver? Eles continuam bebendo até a última gota. 337 00:30:33,334 --> 00:30:37,395 Olha, quando eles devolverem as tigelas. 338 00:30:38,004 --> 00:30:41,371 Observe atentamente. O velho olha cada tigela vazia... 339 00:30:42,675 --> 00:30:46,133 para ver se a sopa acabou. 340 00:30:49,081 --> 00:30:51,106 É a sopa que anima o macarrão. 341 00:30:51,183 --> 00:30:54,152 É por isso que ele verifica com tanto cuidado. 342 00:30:55,286 --> 00:31:01,316 Ele se lembra exatamente de quem manda o que e quando. 343 00:31:01,392 --> 00:31:03,155 Certo? 344 00:31:03,226 --> 00:31:05,421 Isso faz parte de ser bom. 345 00:31:07,464 --> 00:31:09,796 Outro trem acabou de chegar. Assista... 346 00:31:14,136 --> 00:31:15,569 Com carne de porco. 347 00:31:17,773 --> 00:31:19,741 Macarrão simples. Sem broto de feijão. 348 00:31:21,443 --> 00:31:23,035 Com bolinhos. 349 00:31:23,678 --> 00:31:25,270 Macarrão extra. 350 00:31:27,182 --> 00:31:29,082 Macarrão Shinachiku, por favor. 351 00:31:29,150 --> 00:31:30,640 Macarrão de alho. 352 00:31:30,717 --> 00:31:32,309 Eu quero macarrão macio. 353 00:31:33,787 --> 00:31:35,254 Quanto? 354 00:31:36,690 --> 00:31:38,385 480 ienes. 355 00:31:40,393 --> 00:31:41,553 Obrigado. 356 00:31:43,129 --> 00:31:45,120 Ótimo, não é? 357 00:31:46,866 --> 00:31:49,562 Ver? Ele sabe exatamente quem ordenou o quê. 358 00:31:49,868 --> 00:31:52,803 Quero carne de porco gordurosa na minha. 359 00:31:53,572 --> 00:31:55,301 Aqui está meu dinheiro. 360 00:31:59,910 --> 00:32:01,844 Simples, com macarrão firme. 361 00:32:05,849 --> 00:32:07,874 Simples, mas sem shinachiku. 362 00:32:08,518 --> 00:32:11,919 Eu consigo lembrar. Esse cara pediu macarrão de porco. 363 00:32:11,988 --> 00:32:15,446 E aquele cara come macarrão puro, sem broto de feijão. 364 00:32:15,524 --> 00:32:19,585 E ele pega o macarrão grande, mas... 365 00:32:19,661 --> 00:32:21,458 - Uh... - O quê? 366 00:32:21,530 --> 00:32:24,931 O cara dos bolinhos é servido antes do Sr. Big Noodles. 367 00:32:24,999 --> 00:32:27,058 - Está certo? - Sim. 368 00:32:27,135 --> 00:32:28,659 Com bolinhos. 369 00:32:28,736 --> 00:32:29,930 Macarrão grande. 370 00:32:30,004 --> 00:32:31,801 Macarrão Shinachiku. 371 00:32:31,872 --> 00:32:33,669 Macarrão de alho. 372 00:32:33,740 --> 00:32:35,571 Macarrão macio. Carne de porco gordurosa. 373 00:32:35,642 --> 00:32:36,973 Macarrão firme. 374 00:32:37,043 --> 00:32:38,772 Sem shinachiku. 375 00:33:02,633 --> 00:33:06,967 É isso. É isso! 376 00:33:11,307 --> 00:33:14,708 Com licença. Por favor! 377 00:33:14,777 --> 00:33:18,440 Por favor, me conte sua receita de sopa. 378 00:33:18,513 --> 00:33:21,482 Como fazer minha sopa? Nunca! 379 00:33:21,883 --> 00:33:25,410 Você é um profissional. Posso dizer pelos seus olhos. 380 00:33:25,486 --> 00:33:28,353 Não conto meus segredos aos concorrentes. 381 00:33:28,422 --> 00:33:31,255 Por favor. Eu vou te pagar por isso. 382 00:33:33,561 --> 00:33:35,051 Quanto? 383 00:33:35,128 --> 00:33:37,062 Uh, 50.000 ienes ou mais. 384 00:33:37,130 --> 00:33:38,495 Nunca! 385 00:33:38,565 --> 00:33:42,296 Se você quiser pagar dinheiro, você me empresta um milhão de ienes... 386 00:33:42,368 --> 00:33:44,427 a ser pago em um ano, sem interesse... 387 00:33:44,503 --> 00:33:48,462 então eu vou te contar o segredo da minha sopa grátis. 388 00:33:49,441 --> 00:33:51,306 Um milhão de ienes... 389 00:33:55,646 --> 00:33:59,207 Não empreste nada a ele. 390 00:33:59,650 --> 00:34:03,677 Ele é louco por cavalos. Você nunca vai recuperá-lo. 391 00:34:04,821 --> 00:34:09,485 Você me dá 30.000 ienes. Eu te conto o segredo da sopa dele. 392 00:34:10,059 --> 00:34:13,358 Minha loja fica ao lado. 393 00:34:13,429 --> 00:34:16,956 Esta noite volte com o dinheiro. 394 00:34:30,777 --> 00:34:31,937 Olá. 395 00:34:45,624 --> 00:34:46,955 Venha por aqui. 396 00:34:47,525 --> 00:34:50,085 - Para onde? - Por aqui. Por aqui. 397 00:34:50,528 --> 00:34:53,497 Para onde estamos indo? 398 00:34:54,031 --> 00:34:55,464 Pronto, pronto. 399 00:34:57,368 --> 00:34:59,165 O que está acontecendo? 400 00:34:59,236 --> 00:35:01,500 Você não pode aprender a fazer sopa aqui. 401 00:35:11,346 --> 00:35:13,405 Dê uma olhada aqui. 402 00:36:18,506 --> 00:36:19,939 Quanto? 403 00:36:22,943 --> 00:36:26,640 Ei, por que você não terminou? 404 00:36:26,714 --> 00:36:28,511 Desculpe, mas estou cheio. 405 00:36:28,582 --> 00:36:32,848 O que? Por que você pediu se você não está com fome, seus idiotas? 406 00:36:35,388 --> 00:36:37,754 Você é de Lai Lai, não é? 407 00:36:38,057 --> 00:36:42,824 Por que você veio aqui? Roubar nossos segredos, seus desgraçados! 408 00:36:44,996 --> 00:36:48,591 Nós estivemos neste negócio por 40 anos. 409 00:36:48,900 --> 00:36:53,496 Não precisamos de comentários de iniciantes. 410 00:36:54,238 --> 00:36:56,331 Peça desculpas agora mesmo. 411 00:36:56,674 --> 00:36:59,666 Ou termine cada gota da nossa sopa antes de você ir. 412 00:37:04,914 --> 00:37:08,111 Agora não podemos sair sem uma última palavra, podemos? 413 00:37:08,617 --> 00:37:13,054 Eu não terminei a sopa porque eu não consegui. Isso fede! 414 00:37:13,122 --> 00:37:15,215 Como você ousa! 415 00:37:15,290 --> 00:37:18,521 A sopa tem gosto ossos de porco cozidos demais. 416 00:37:18,960 --> 00:37:22,919 Os vegetais que você usa para se esconder o fedor de porco é muito doce. 417 00:37:23,498 --> 00:37:25,432 O kombu é muito forte. 418 00:37:25,499 --> 00:37:28,627 Sim, e você usa sardinhas secas e seguras. 419 00:37:28,702 --> 00:37:31,432 Esses peixes não servem para comer. Suas entranhas fedem. 420 00:37:31,772 --> 00:37:33,034 Como você ousa! 421 00:37:33,106 --> 00:37:38,373 Vocês, amadores estúpidos, nunca poderiam aprecie meu macarrão! 422 00:37:38,444 --> 00:37:41,880 Mas as pessoas que comem macarrão são todos amadores. 423 00:37:41,947 --> 00:37:44,381 Então, por que fazer macarrão para amadores não consegue apreciar? 424 00:37:44,449 --> 00:37:49,079 Ela está certa. Você deixou a massa descansar muito tempo. Tem cheiro de refrigerante. 425 00:37:49,154 --> 00:37:51,918 Depois que chover, vá com calma com o refrigerante. 426 00:37:51,989 --> 00:37:54,116 E sua carne de porco cozida demais é como papelão. 427 00:37:54,191 --> 00:37:58,651 Seu shinachiku não está em conserva. Então eles estão encharcados e sem graça. 428 00:38:00,763 --> 00:38:05,928 Seus malditos bocas grandes! Você acha que faz macarrão melhor! 429 00:38:07,403 --> 00:38:10,065 Nós apenas fazemos macarrão normal de uma forma normal. 430 00:38:10,138 --> 00:38:14,040 OK. Nós vamos tentar seu macarrão normal. 431 00:38:14,609 --> 00:38:17,009 Estaremos lá pela manhã. 432 00:38:17,846 --> 00:38:20,314 É melhor que seja bom, ou então. 433 00:38:28,054 --> 00:38:30,579 A carne de porco está bem. A água está fervendo? 434 00:38:30,657 --> 00:38:31,624 Aqui. 435 00:38:31,691 --> 00:38:32,988 Como está a sopa? 436 00:38:35,462 --> 00:38:37,259 - Ah, Deus! - O que está errado? 437 00:38:37,329 --> 00:38:38,660 Deixei a sopa ferver. 438 00:38:38,730 --> 00:38:40,595 - Não está claro. - O que podemos fazer? 439 00:38:43,469 --> 00:38:46,131 - Eles estão vindo. - Mãe, eles estão aqui! 440 00:38:54,778 --> 00:38:59,977 Ok, vamos tomar um pouco seu macarrão normal. 441 00:39:00,050 --> 00:39:01,915 - Espere um minuto. - Espere? 442 00:39:03,285 --> 00:39:05,116 Não demorará muito. 443 00:39:05,187 --> 00:39:09,954 Não, nós queremos isso agora. Uma promessa é uma promessa. Mexa-se. 444 00:39:11,526 --> 00:39:13,118 Que cheiro é esse? 445 00:39:15,597 --> 00:39:18,088 Deixe-me ver a sopa. 446 00:39:22,069 --> 00:39:23,627 Deixe minha mãe em paz! 447 00:39:30,676 --> 00:39:32,667 Não! Pare com isso! 448 00:39:34,113 --> 00:39:35,978 Goro! 449 00:39:38,583 --> 00:39:39,914 Ajuda! 450 00:39:39,985 --> 00:39:41,714 Goro, socorro! 451 00:40:00,069 --> 00:40:01,502 Ah, droga! 452 00:40:21,556 --> 00:40:23,319 "Fechado hoje" 453 00:40:23,390 --> 00:40:25,756 Fechado de novo, né? 454 00:40:26,693 --> 00:40:29,253 Não é bom para os negócios. 455 00:40:33,299 --> 00:40:35,233 Então você ainda não conseguiu acertar a sopa. 456 00:40:38,504 --> 00:40:40,563 Teremos apenas que perguntar ao velho mestre. 457 00:40:43,545 --> 00:40:46,207 Goro, estamos aqui. Venha se juntar a nós. 458 00:40:46,781 --> 00:40:48,373 Aí estão eles. 459 00:40:49,817 --> 00:40:51,341 Vamos. 460 00:40:54,822 --> 00:40:57,256 Olá, olá. 461 00:40:58,691 --> 00:41:00,682 Vamos. 462 00:41:02,896 --> 00:41:04,363 Ei! 463 00:41:05,365 --> 00:41:07,094 Venha aqui. 464 00:41:12,437 --> 00:41:14,302 Venha partilhar a nossa refeição. 465 00:41:20,044 --> 00:41:22,444 Este é o nosso mestre. Ele era médico. 466 00:41:22,513 --> 00:41:24,606 Enquanto ele vendia macarrão para se divertir... 467 00:41:24,681 --> 00:41:29,141 ...seu parceiro roubou sua esposa e praticar. 468 00:41:30,654 --> 00:41:32,713 Agora ele é nosso gourmet residente. 469 00:41:33,556 --> 00:41:35,820 Prazer em conhecê-lo. 470 00:41:35,891 --> 00:41:37,722 Você chegou bem na hora. 471 00:41:37,793 --> 00:41:41,456 Acabamos de colocar as mãos em alguns Boeuf bourgignon de Carlton. 472 00:41:43,097 --> 00:41:46,032 Está um pouco queimado, então você não pode chamá-lo de perfeito. 473 00:41:46,401 --> 00:41:50,337 A culinária francesa é uma batalha constante com queimaduras. 474 00:41:52,439 --> 00:41:53,872 Hum. Bom. 475 00:41:55,642 --> 00:41:58,907 Como está o saquê? Muito bom, não é? 476 00:41:59,713 --> 00:42:03,308 Sim. Mas o que é isso? Não posso informar a marca. 477 00:42:04,984 --> 00:42:08,317 Não, você não pode. É uma mistura. 478 00:42:08,387 --> 00:42:11,754 A base é um Nada semi-seco. 479 00:42:12,290 --> 00:42:14,588 Mas nós misturamos bastante. 480 00:42:14,659 --> 00:42:17,753 Ele estuda isso há 15 anos. 481 00:42:18,262 --> 00:42:23,427 É uma costeleta de porco do Kitaro. Mas não posso recomendar. 482 00:42:23,500 --> 00:42:25,627 A qualidade deles caiu. 483 00:42:26,036 --> 00:42:30,905 Eles costumavam usar boa carne de porco de Kagoshima. Mas não agora. 484 00:42:33,042 --> 00:42:36,808 Agora eles até usam máquinas para desfiar o repolho. 485 00:42:36,878 --> 00:42:39,210 Não há mais alma em sua comida. 486 00:42:39,281 --> 00:42:42,250 Costumava ser bom, no entanto. 487 00:42:42,317 --> 00:42:44,717 Eles tendem a ser exigentes. 488 00:42:44,785 --> 00:42:48,653 Qual é a história deste vinho? 489 00:42:49,190 --> 00:42:52,523 Você quer dizer esse Medoc, um Chateau Pichon Lalande de 1980. 490 00:42:56,596 --> 00:43:04,162 O tempo estava ruim em 1980, e foi um ano ruim para o Bordeaux. 491 00:43:06,071 --> 00:43:09,199 Outro dia eu estava no beco atrás do Chat Qui Peche... 492 00:43:09,275 --> 00:43:11,709 e encontrei algumas garrafas vazias... 493 00:43:11,776 --> 00:43:16,577 incluindo este particular Castelo Pichon Lalande. 494 00:43:17,048 --> 00:43:21,314 Ainda faltavam 5cm. 495 00:43:21,385 --> 00:43:25,287 Então eu trouxe para casa e decantei. 496 00:43:26,857 --> 00:43:29,553 É um verdadeiro achado. 497 00:43:33,029 --> 00:43:36,829 Leve, mas firme... 498 00:43:37,466 --> 00:43:42,802 A cauda que desceu pela minha garganta foi tão longo. 499 00:43:46,074 --> 00:43:50,101 Eles vivem profundamente, esses vagabundos. 500 00:43:50,177 --> 00:43:53,146 Você não está comendo muito, filho. Posso consertar algo para você? 501 00:43:53,213 --> 00:43:55,704 O que você quer? 502 00:43:55,782 --> 00:43:58,273 - Uma omelete de arroz. - Omelete de arroz. Hum. 503 00:43:58,351 --> 00:44:00,342 Ok, siga-me. 504 00:46:40,328 --> 00:46:42,592 Queremos emprestar seu mestre por um tempo. 505 00:46:42,664 --> 00:46:44,325 Contanto. 506 00:46:44,398 --> 00:46:46,525 Estou muito grato, mestre. 507 00:46:46,600 --> 00:46:48,090 Boa sorte. 508 00:46:48,168 --> 00:46:50,966 Por que não cantamos nosso mestre? 509 00:46:57,009 --> 00:47:04,939 Quão precioso 510 00:47:07,118 --> 00:47:13,546 Os ensinamentos do nosso professor 511 00:47:16,727 --> 00:47:25,066 O tempo voa rapidamente 512 00:47:27,770 --> 00:47:35,233 Neste jardim de aprendizagem 513 00:47:36,578 --> 00:47:45,509 Tão rapidamente 514 00:47:47,721 --> 00:47:54,217 Depois de todos esses anos 515 00:47:58,631 --> 00:48:10,236 Devemos nos separar 516 00:48:12,343 --> 00:48:18,839 Adeus 517 00:50:10,881 --> 00:50:12,439 O que você pegou? 518 00:50:12,516 --> 00:50:13,676 Ostras. 519 00:50:13,984 --> 00:50:15,508 Deixe-me ver. 520 00:50:28,897 --> 00:50:30,762 Me venda um. 521 00:50:31,867 --> 00:50:33,164 Claro. 522 00:50:33,869 --> 00:50:35,427 Devo abri-lo? 523 00:51:02,727 --> 00:51:03,489 Ai! 524 00:51:24,213 --> 00:51:25,805 Aqui, deixe-me ajudar. 525 00:51:33,388 --> 00:51:35,083 Faz cócegas. 526 00:53:00,398 --> 00:53:02,263 Anestésico. 527 00:54:13,930 --> 00:54:15,830 Deus, que abscesso enorme. 528 00:54:15,899 --> 00:54:18,493 Que fedor. Você não sentiu o cheiro? 529 00:54:19,201 --> 00:54:21,032 Um pouco. 530 00:54:21,103 --> 00:54:23,469 Uau! Pensei que fosse vomitar. 531 00:54:25,274 --> 00:54:27,071 Você pode comer qualquer coisa agora. 532 00:54:27,141 --> 00:54:29,166 Mas comece com algo suave. 533 00:54:42,589 --> 00:54:44,181 “Eu só como comida natural” 534 00:54:48,761 --> 00:54:51,093 "Não me dê doces ou salgadinhos" 535 00:54:51,163 --> 00:54:53,028 "Uma mensagem da minha mãe" 536 00:55:01,373 --> 00:55:04,069 Você quer isso? 537 00:55:11,080 --> 00:55:13,173 Isso é bom. 538 00:55:14,150 --> 00:55:15,742 Aqui. 539 00:55:38,705 --> 00:55:40,002 Ouça com atenção. 540 00:55:40,073 --> 00:55:46,501 Macarrão são coisas sinérgicas. Cada etapa deve ser perfeitamente construída. 541 00:55:47,980 --> 00:55:49,880 Não se esqueça disso. 542 00:55:49,949 --> 00:55:55,114 Vamos revisar as regras básicas da sopa. 543 00:55:55,186 --> 00:56:00,647 As aves estragam rapidamente. Portanto, use apenas o frango mais fresco. 544 00:56:00,725 --> 00:56:06,925 Tanto o frango quanto a carne de porco têm fortes cheira. Portanto, ferva-os primeiro. 545 00:56:06,997 --> 00:56:10,763 Em seguida, enxágue-os bem em água fria. 546 00:56:10,834 --> 00:56:13,928 Não corte os vegetais. 547 00:56:14,804 --> 00:56:16,931 O ponto principal é o calor. 548 00:56:17,473 --> 00:56:20,271 O calor libera a alma dos ingredientes. 549 00:56:20,343 --> 00:56:25,076 Mas nunca permita que isso aconteça até ferver assim. 550 00:56:25,747 --> 00:56:28,682 Se você ferver, a sopa nunca ficará clara. 551 00:56:29,684 --> 00:56:35,816 E continue removendo a escória. 552 00:56:38,525 --> 00:56:42,359 Hoje eu tenho uma adição muito interessante. 553 00:56:42,662 --> 00:56:45,256 Ele não é lindo? 554 00:56:46,299 --> 00:56:47,732 Isto é... 555 00:57:06,716 --> 00:57:11,312 Desculpe. É apenas o jeito ele olhou para mim. 556 00:57:11,855 --> 00:57:16,349 Aqui estão suas 14 porções de macarrão mori. 557 00:57:26,300 --> 00:57:28,097 Bem-vindo! 558 00:57:28,169 --> 00:57:30,160 Que bom ver você, senhor. 559 00:57:30,238 --> 00:57:33,139 Por favor, venha por aqui. 560 00:57:52,524 --> 00:57:54,583 Não, shiroko, querido. 561 00:57:54,659 --> 00:57:56,786 Ou Kamonamban ou tempura soba também. 562 00:57:56,861 --> 00:57:59,523 Eles quase te pegaram da última vez. 563 00:57:59,596 --> 00:58:01,530 Só vou ao banco agora. 564 00:58:01,598 --> 00:58:03,327 Venha, Shohei. 565 00:58:22,984 --> 00:58:24,781 Um kamonamban aqui. 566 00:58:24,853 --> 00:58:26,718 Um tempurá soba aqui. 567 00:58:27,088 --> 00:58:29,989 E um shiruko. Tudo para você. 568 01:00:29,830 --> 01:00:32,264 Vire-o de cabeça para baixo. 569 01:00:53,418 --> 01:00:55,716 Bom, nós conseguimos. 570 01:01:11,567 --> 01:01:15,162 Em agradecimento por salvar minha vida... 571 01:01:15,837 --> 01:01:21,833 Eu gostaria de tratá-lo algum suporte especial. 572 01:01:24,245 --> 01:01:27,237 Só um pouco mais de sal hoje, Shohei. 573 01:01:27,314 --> 01:01:28,679 Sim, senhor. 574 01:01:28,749 --> 01:01:30,341 Quer assistir? 575 01:01:38,191 --> 01:01:39,783 É do Lago Hamana? 576 01:01:39,859 --> 01:01:43,090 Não, o rio Kuma. Finalmente consegui um selvagem. 577 01:01:44,263 --> 01:01:46,663 Cuidado, senhora. 578 01:01:46,732 --> 01:01:49,724 Tome cuidado. Suponha que tenha dentes como navalhas. 579 01:01:50,601 --> 01:01:53,161 Eles podem arrancar seu dedo com uma mordida. 580 01:02:02,746 --> 01:02:06,147 Vê isso? A menos que você o mate de uma só vez... 581 01:02:06,216 --> 01:02:10,653 os músculos se contraem, o sangue congela e não terá um sabor tão bom. 582 01:02:18,426 --> 01:02:25,059 Já que meu salvador está tendo problemas, Sinto que devo fazer alguma coisa. 583 01:02:25,733 --> 01:02:30,295 Você vai deixar esse velho ajudar? 584 01:02:30,370 --> 01:02:32,031 Shohei, venha aqui! 585 01:02:32,105 --> 01:02:35,336 Sim, senhor. Nada de especial, mas... 586 01:02:35,408 --> 01:02:37,876 por favor, experimente meu macarrão. 587 01:02:51,523 --> 01:02:54,083 Onde você adquiriu essa habilidade? 588 01:02:54,158 --> 01:02:58,993 Quando eu era jovem, um homem velho na barraca de macarrão local me ensinou. 589 01:03:01,598 --> 01:03:05,967 O que você acha? Se ele for útil, leve-o. 590 01:03:06,569 --> 01:03:12,269 Hoje começamos a fazer Lai Lai um macarrão de "três estrelas". 591 01:03:14,676 --> 01:03:16,837 Mestre, você cuida da sopa. 592 01:03:17,479 --> 01:03:23,281 Shohei, a partir de hoje, você é responsável pelo macarrão. 593 01:03:24,218 --> 01:03:29,417 Gun e eu, nós assumiremos o controle da atmosfera. 594 01:03:30,590 --> 01:03:34,390 Criaremos uma rica profundidade e uma sopa clara com sabor de shoyu. 595 01:03:34,728 --> 01:03:40,166 Adicionaremos apenas porco assado, raízes de shinachiku e cebolinhas. 596 01:03:42,701 --> 01:03:46,262 O cardápio oferecerá apenas macarrão simples e macarrão de porco. 597 01:03:46,337 --> 01:03:47,429 Acordado? 598 01:03:47,505 --> 01:03:48,870 Acordado! 599 01:03:50,775 --> 01:03:52,766 Que tal um novo nome? 600 01:03:53,244 --> 01:03:57,112 Já que o macarrão vai mudar, talvez devêssemos mudar o nome. 601 01:03:57,180 --> 01:04:00,172 - Certo. - Vamos. 602 01:04:00,250 --> 01:04:01,649 Sim, vamos. 603 01:04:01,718 --> 01:04:04,881 Alguma boa ideia? 604 01:04:04,954 --> 01:04:07,548 - Algo diferente. - Fácil de dizer. 605 01:04:07,623 --> 01:04:09,955 - Feminino também. - E de sabor tentador. 606 01:04:10,025 --> 01:04:11,049 Uh... 607 01:04:12,128 --> 01:04:15,859 Por que não Tampopo? 608 01:04:15,930 --> 01:04:18,125 Tampopo! Sim! 609 01:04:18,199 --> 01:04:19,996 - Esperto. - Nada mal. 610 01:04:20,835 --> 01:04:22,029 Tampopo... 611 01:04:22,102 --> 01:04:26,163 Sim, macarrão Tampopo. 612 01:04:28,776 --> 01:04:30,209 Macarrão Tampopo! 613 01:04:43,054 --> 01:04:44,646 "Tampopo" 614 01:04:55,933 --> 01:04:59,699 Dê uma olhada. Frango, porco, kombu e sardinha seca. 615 01:04:59,769 --> 01:05:03,671 Incomum. Eles também usam cabeças de peixe. 616 01:05:39,305 --> 01:05:42,741 O macarrão é excelente. Tão suave, mas com ótimo corpo. 617 01:05:45,944 --> 01:05:49,937 Você tem razão. Suave, mas forte. 618 01:05:52,249 --> 01:05:54,183 Macarrão pode ser tão diferente. 619 01:05:57,621 --> 01:06:01,057 Quando você faz macarrão, você deve ter uma receita precisa. 620 01:06:01,123 --> 01:06:04,615 Uma combinação exata de diferentes farinhas, amassaduras, tudo. 621 01:06:04,694 --> 01:06:11,930 Para deixar o macarrão tão macio, eles devem fazer uma rolagem extra. 622 01:06:12,234 --> 01:06:16,261 Eles provavelmente deixaram a massa descansar antes de rolarem. 623 01:06:16,338 --> 01:06:22,971 Mas a questão chave é exatamente quanto tempo. 624 01:06:23,043 --> 01:06:27,173 A água com gás pode ser um pouco diferente também. 625 01:06:28,214 --> 01:06:29,579 Eu vou perguntar. 626 01:06:29,649 --> 01:06:31,446 Eles nunca vão te contar. 627 01:06:31,518 --> 01:06:33,281 Não vai doer tentar. 628 01:06:36,288 --> 01:06:38,620 Diga, você fez o macarrão Eu acabei de ter? 629 01:06:38,690 --> 01:06:40,055 Sim, eu fiz. 630 01:06:40,125 --> 01:06:42,958 Eles não estavam tão bons como de costume. 631 01:06:43,295 --> 01:06:44,922 Não é bom? 632 01:06:55,605 --> 01:06:57,232 Eles são os mesmos de sempre. 633 01:06:57,307 --> 01:07:00,140 Talvez você não tenha deixado a massa descansar tempo suficiente. 634 01:07:00,210 --> 01:07:04,306 Bobagem! Eu amassei ontem, e deixe descansar durante a noite. 635 01:07:04,847 --> 01:07:08,339 Estranho. Talvez você tenha pulado uma rolagem. 636 01:07:08,417 --> 01:07:10,351 Não. Três vezes, como sempre. 637 01:07:10,418 --> 01:07:12,318 Você trocou a água com gás? 638 01:07:12,387 --> 01:07:16,255 Não, eu uso a melhor água com gás, o mesmo que em casa, em Guangxi. 639 01:07:16,324 --> 01:07:20,761 Nº 1 Água de Nascente Chinesa de Guangxi. 640 01:07:20,827 --> 01:07:23,557 Realmente? Talvez fosse só eu. 641 01:07:23,630 --> 01:07:24,892 Deve ser. 642 01:07:24,965 --> 01:07:27,058 Obrigado! 643 01:08:00,296 --> 01:08:04,392 Ei, ouvi dizer que você está saindo na casa de Tampopo atualmente. 644 01:08:04,466 --> 01:08:06,195 Ouça, boca grande. 645 01:08:06,902 --> 01:08:09,871 Não é da sua conta onde eu saio. 646 01:08:09,938 --> 01:08:11,803 Acho que não. 647 01:08:11,873 --> 01:08:13,340 Tem um minuto? 648 01:08:17,211 --> 01:08:20,738 A última vez que eu estava bêbado, então esqueci para impedir que meus meninos ajudem. 649 01:08:20,815 --> 01:08:23,306 Basicamente sou um cara justo. 650 01:08:24,084 --> 01:08:27,986 Eu me senti mal por isso. Provavelmente pior do que você. 651 01:08:29,522 --> 01:08:34,118 O que você diz? Que tal lutar um contra um agora? 652 01:09:33,011 --> 01:09:35,002 Oh? Você mudou o macarrão. 653 01:09:35,313 --> 01:09:37,372 A sopa também é nova. 654 01:09:37,449 --> 01:09:39,417 Você percebeu? Como é? 655 01:09:39,484 --> 01:09:41,145 Muito bom. 656 01:09:41,219 --> 01:09:42,379 Certo? 657 01:10:29,395 --> 01:10:31,386 Você está bem? 658 01:10:31,831 --> 01:10:36,825 Sim. Você é muito bom. 659 01:10:38,403 --> 01:10:42,396 Há muito tempo atrás eu lutei boxe no meio-médio. 660 01:10:44,742 --> 01:10:48,906 Isso não é justo. eu pensei seu gancho de esquerda foi bom demais. 661 01:10:48,979 --> 01:10:51,573 O seu também é rápido. 662 01:11:00,022 --> 01:11:03,082 Você gosta de Tampopo? 663 01:11:03,959 --> 01:11:08,919 Eu só quero fazer a casa dela é boa. 664 01:11:11,499 --> 01:11:13,467 Deixe-me ajudar. 665 01:11:14,702 --> 01:11:16,465 O que você pode fazer? 666 01:11:16,537 --> 01:11:19,802 Eu sou um empreiteiro. Faço interiores também. 667 01:11:20,473 --> 01:11:23,601 Bares e casas noturnas principalmente. 668 01:11:23,676 --> 01:11:26,577 OK. Você faz o interior. 669 01:11:26,646 --> 01:11:28,546 Eu farei o meu melhor. 670 01:11:28,614 --> 01:11:31,640 Certifique-se de que ela pague por isso, ok? 671 01:11:34,653 --> 01:11:36,712 OK. Meu nome é Pisken. 672 01:11:40,658 --> 01:11:42,091 Eu sou Goro. 673 01:12:00,676 --> 01:12:03,804 Oh não! De novo não! 674 01:12:03,878 --> 01:12:05,937 Relaxar. Ele vai redecorar. 675 01:12:06,014 --> 01:12:09,677 Foi por isso que o trouxe. 676 01:12:10,785 --> 01:12:12,582 Realmente? Pisken vai? 677 01:12:12,653 --> 01:12:14,985 Gosto do nome Tampopo. Isso servirá. 678 01:12:15,055 --> 01:12:19,958 Nós crescemos juntos, você sabe. Eu farei o meu melhor. 679 01:12:20,027 --> 01:12:21,392 Obrigado. 680 01:12:21,460 --> 01:12:24,020 Você tem alguma economia? 681 01:12:24,096 --> 01:12:26,587 Um milhão de ienes. 682 01:12:26,666 --> 01:12:30,830 Custará dois milhões. 683 01:12:30,902 --> 01:12:32,836 Isso é mais do que eu tenho. 684 01:12:32,904 --> 01:12:36,499 Se você vender 200 tigelas e ganhar 200 ienes líquidos cada um, você ganhará 40.000 ienes por dia. 685 01:12:36,575 --> 01:12:38,839 Um milhão por mês. 686 01:12:39,610 --> 01:12:43,637 Você pode me pagar em pouco tempo. 687 01:12:43,714 --> 01:12:48,742 Vamos reconstruir tudo isso para caber no tamanho da senhora. 688 01:12:49,853 --> 01:12:52,287 Olá, Goro. Dê-me uma tigela. 689 01:12:53,790 --> 01:12:56,020 Isso é muito alto. 690 01:12:56,092 --> 01:12:59,220 O balcão é muito estreito. 691 01:12:59,628 --> 01:13:03,257 O macarrão também precisa do espaço certo. 692 01:13:03,332 --> 01:13:05,493 Você precisa de 40cm. 693 01:13:05,567 --> 01:13:09,196 Mas faça 45 cm para ser seguro. 694 01:13:26,139 --> 01:13:27,766 Fora do meu caminho! 695 01:13:27,841 --> 01:13:29,638 Ela está bem como está. 696 01:13:29,710 --> 01:13:32,736 - O que você está fazendo, seu idiota? - Eu não sou idiota. 697 01:13:32,812 --> 01:13:35,076 Você não consegue ver? Ela precisa redecorar também. 698 01:13:35,147 --> 01:13:37,047 Não se preocupe! Ela está bem como está. 699 01:13:37,116 --> 01:13:38,208 Mas... 700 01:13:38,284 --> 01:13:42,015 Ela é bonita o suficiente. 701 01:13:42,087 --> 01:13:46,148 Ela pode ser bonita para você porque você é... 702 01:13:46,224 --> 01:13:48,249 doce com ela. 703 01:13:48,326 --> 01:13:51,489 Pare de brincar. Eu não estou... 704 01:13:51,562 --> 01:13:55,828 Não, não. Você pode pensar ela é bonita, mas... 705 01:13:55,899 --> 01:13:59,767 para outras pessoas ela é apenas uma velha deselegante de meia-idade. 706 01:13:59,836 --> 01:14:02,168 Um rato, para ser franco. 707 01:14:02,238 --> 01:14:03,967 Cale-se! 708 01:14:06,809 --> 01:14:10,006 Apenas sente-se e observe. 709 01:14:17,418 --> 01:14:19,147 Vamos começar. 710 01:14:20,654 --> 01:14:22,212 Vamos, Tampopo. 711 01:14:33,399 --> 01:14:35,264 Ela terminou. 712 01:14:36,602 --> 01:14:38,365 Eu ficarei aqui. 713 01:14:38,437 --> 01:14:41,372 O que quer dizer com "ficar aqui"? 714 01:14:41,440 --> 01:14:44,136 Ela está pronta. Dê uma olhada. 715 01:14:46,043 --> 01:14:47,374 Mas eu... 716 01:14:47,445 --> 01:14:49,037 Ah, vamos lá. 717 01:15:23,911 --> 01:15:25,208 Oi. 718 01:15:27,848 --> 01:15:30,510 Como estou? 719 01:15:37,189 --> 01:15:39,054 Como uma estrela de cinema... 720 01:15:41,927 --> 01:15:43,918 ...em um filme francês. 721 01:15:57,307 --> 01:15:58,934 Você gosta disso? 722 01:15:59,008 --> 01:16:00,305 Vejo que você não. 723 01:16:01,411 --> 01:16:06,610 Isso não... mas você parece difícil conversar agora. 724 01:16:06,682 --> 01:16:10,641 Vamos sair para algum lugar, Goro. 725 01:16:45,316 --> 01:16:47,876 Estou me esforçando o suficiente? 726 01:16:47,951 --> 01:16:49,714 - Claro que você está. - Estou bem? 727 01:16:49,786 --> 01:16:51,720 - Claro. - Você realmente acha isso? 728 01:16:51,788 --> 01:16:53,756 - Claro. - Estou tão feliz. 729 01:16:56,393 --> 01:17:00,523 Por que você está fazendo isso por mim? 730 01:17:02,098 --> 01:17:03,395 Bem... 731 01:17:04,267 --> 01:17:06,394 Por que você se esforça tanto? 732 01:17:07,035 --> 01:17:08,468 Bem... 733 01:17:09,504 --> 01:17:11,369 É como... 734 01:17:15,276 --> 01:17:17,870 todo mundo tem sua própria escada. 735 01:17:18,612 --> 01:17:21,979 Alguns sobem os degraus até o topo. 736 01:17:22,049 --> 01:17:25,212 Mas alguns nem sabem eles têm um. 737 01:17:27,987 --> 01:17:34,825 Você me ajudou a encontrar minha escada, Goro. 738 01:17:45,770 --> 01:17:48,364 Como era seu marido? 739 01:17:49,073 --> 01:17:50,802 Um bom homem. 740 01:17:51,741 --> 01:17:55,268 Gostava de beber, sempre com pressa. 741 01:17:56,780 --> 01:18:00,546 Nos restaurantes, ele pedia saquê enquanto caminhava até a mesa... 742 01:18:01,016 --> 01:18:04,008 e pedi comida enquanto estava sentado. 743 01:18:07,589 --> 01:18:09,454 E sua esposa? 744 01:18:10,425 --> 01:18:12,825 Ela saiu com as crianças. 745 01:18:12,894 --> 01:18:14,122 Por que? 746 01:18:14,195 --> 01:18:15,924 Não sei. 747 01:18:21,702 --> 01:18:24,227 Eu cresci em um lar ruim. 748 01:18:24,538 --> 01:18:29,202 Eu queria fazer minha própria casa o melhor que havia. 749 01:18:30,910 --> 01:18:32,502 Eu me casei. 750 01:18:32,578 --> 01:18:34,170 Tivemos filhos. 751 01:18:34,612 --> 01:18:36,512 Finalmente construí uma casa decente. 752 01:18:38,817 --> 01:18:41,911 Mas nunca me senti confortável. 753 01:18:43,121 --> 01:18:47,524 Eu não sei como agir em uma casa decente. 754 01:18:51,228 --> 01:18:53,662 Antes que eu percebesse, minha esposa havia partido. 755 01:18:58,868 --> 01:19:01,962 Às vezes me pergunto se sou realmente humano. 756 01:19:24,891 --> 01:19:26,483 Ei, táxi! Ei! 757 01:19:37,668 --> 01:19:40,262 Estava chovendo no dia em que te conheci. 758 01:20:09,097 --> 01:20:10,530 Droga, estamos molhados. 759 01:20:11,566 --> 01:20:13,056 Tem um cigarro? 760 01:20:13,133 --> 01:20:14,327 Aqui. 761 01:20:25,211 --> 01:20:28,374 Vou encher a banheira. 762 01:25:52,868 --> 01:25:59,831 Eu estou tão feliz. Foi divertido esta noite. 763 01:26:00,575 --> 01:26:07,174 De jeito nenhum, senhor. É minha honra para fazer negócios com você. 764 01:26:07,248 --> 01:26:09,307 Mais saquê? 765 01:26:10,384 --> 01:26:13,581 Estou muito interessado em esta oportunidade de investimento. 766 01:26:13,653 --> 01:26:24,552 Eu não sei os detalhes, mas se você diga isso, deve ser bom e seguro também. 767 01:26:24,630 --> 01:26:27,121 Posso deixar tudo para você? 768 01:26:27,198 --> 01:26:28,392 Certamente, senhor. 769 01:26:28,466 --> 01:26:31,958 Estou honrado em estar ajudando um professor tão famoso. 770 01:26:34,571 --> 01:26:39,565 Mas se a notícia se espalhar, todos comprarão, por isso devemos agir agora. 771 01:26:39,643 --> 01:26:41,577 Sim, eu entendo. 772 01:26:41,645 --> 01:26:44,512 Amanhã é domingo. 773 01:26:44,580 --> 01:26:49,540 Mas a primeira coisa na segunda-feira Vou sacar todas as minhas economias. 774 01:26:51,587 --> 01:26:56,490 Veja bem, não é tanto assim. 775 01:26:56,558 --> 01:26:59,083 Sou apenas um professor. 776 01:26:59,161 --> 01:27:03,188 Se você me der licença, Devo ligar para o escritório. 777 01:27:10,437 --> 01:27:11,961 Será segunda-feira. 778 01:27:12,038 --> 01:27:13,972 Ele tem milhões. 779 01:27:14,040 --> 01:27:16,167 Prepare o carro de fuga. 780 01:27:16,676 --> 01:27:18,701 Ele é um professor famoso. 781 01:27:18,777 --> 01:27:22,076 Ele está se aposentando. Então ele está tentando... 782 01:27:22,147 --> 01:27:23,705 Sim, está certo. 783 01:27:24,516 --> 01:27:26,507 Um verdadeiro otário. 784 01:28:03,517 --> 01:28:07,920 Kumada, você está jogando o professor universitário de novo? 785 01:28:08,255 --> 01:28:11,884 Você nunca se cansa desse papel? 786 01:28:13,893 --> 01:28:15,884 A outra mão também. 787 01:28:18,865 --> 01:28:20,799 Por favor, senhor. 788 01:28:22,300 --> 01:28:28,899 Mais uma amostra disso antes de ir. Vou sentir muita falta disso. 789 01:28:28,974 --> 01:28:30,965 Se apresse. 790 01:28:37,982 --> 01:28:43,545 Isso é estranho. Eu me pergunto para onde sua vítima foi? 791 01:28:44,721 --> 01:28:47,747 O que vai acontecer comigo? 792 01:29:53,815 --> 01:29:55,680 Vamos, querido! 793 01:29:55,750 --> 01:29:58,218 Não morra! Precisamos de você! 794 01:29:58,286 --> 01:30:01,517 Vamos! Não durma! Ou você morrerá! 795 01:30:01,922 --> 01:30:04,652 Dizer algo! Cantar! 796 01:30:05,092 --> 01:30:08,823 Faça alguma coisa! Qualquer coisa. 797 01:30:08,895 --> 01:30:10,658 Levante-se e cozinhe! 798 01:30:10,730 --> 01:30:12,459 Vá preparar o jantar! 799 01:31:29,667 --> 01:31:31,191 Aqui. 800 01:31:45,614 --> 01:31:47,707 Obrigado, mãe. 801 01:31:49,317 --> 01:31:50,648 Bom! 802 01:31:51,053 --> 01:31:52,782 É delicioso. 803 01:32:17,710 --> 01:32:21,544 Desculpe. Ela morreu às 9h22. 804 01:32:35,025 --> 01:32:36,686 Continue comendo. 805 01:32:37,160 --> 01:32:39,151 É a última refeição que mamãe preparou! 806 01:32:39,662 --> 01:32:42,893 Coma, coma enquanto está quente. 807 01:33:56,330 --> 01:33:57,490 Como é? 808 01:34:01,601 --> 01:34:04,035 Melhor sorte da próxima vez. 809 01:34:04,104 --> 01:34:06,766 Como vocês podem ser tão maus? 810 01:34:07,207 --> 01:34:12,645 Você não consegue sentir a diferença? Eu acho que é muito melhor. 811 01:34:12,711 --> 01:34:14,576 Você não pode encorajá-la? 812 01:34:14,647 --> 01:34:16,012 vejo melhorias... 813 01:34:16,081 --> 01:34:18,777 mas queremos clientes fazer fila para eles. 814 01:34:19,751 --> 01:34:26,657 Eles estão começando a ter profundidade, mas ainda carecem de substância. 815 01:34:26,723 --> 01:34:29,886 Eles não estão vivos o suficiente. Eles não têm vigor. 816 01:34:29,960 --> 01:34:34,397 E ainda lhes falta profundidade. 817 01:34:34,463 --> 01:34:36,328 Desculpe. 818 01:34:36,399 --> 01:34:39,197 Não fique tão triste, Tampopo. 819 01:34:39,802 --> 01:34:42,532 Você está fazendo algo bom, certo? 820 01:34:42,905 --> 01:34:47,365 Quando você faz isso você deveria parecer feliz. 821 01:34:48,376 --> 01:34:49,900 Você tem razão. 822 01:34:49,978 --> 01:34:53,937 OK. Agora eu vou te mostrar minha receita secreta. 823 01:34:54,515 --> 01:34:56,915 Corte as cebolas assim. 824 01:34:56,984 --> 01:34:58,849 Desfie a carne de porco. 825 01:34:59,420 --> 01:35:04,221 Frite-os levemente, coloque-os o macarrão. Adicione uma pitada de óleo de gergelim. 826 01:35:10,462 --> 01:35:11,952 Hum. Isso é bom. 827 01:35:12,030 --> 01:35:13,793 - Sim, muito bom. - Maravilhoso. 828 01:35:13,866 --> 01:35:15,390 Vamos vendê-lo. 829 01:35:15,467 --> 01:35:18,732 Deveríamos nomeá-lo. Que tal macarrão de cebolinha? 830 01:35:18,803 --> 01:35:20,327 Ou especial de cebolinha? 831 01:35:20,404 --> 01:35:25,398 Especial Cebolinha. Isso é bom. Os clientes vão adorar. 832 01:35:25,476 --> 01:35:27,205 Você se sente melhor agora? 833 01:36:14,252 --> 01:36:15,685 Com carne de porco, por favor. 834 01:36:17,055 --> 01:36:18,579 Isso foi bom. Obrigado. 835 01:36:22,426 --> 01:36:24,291 Muito obrigado. 836 01:36:27,097 --> 01:36:28,689 Com carne de porco para mim, por favor. 837 01:36:34,270 --> 01:36:35,635 Bem-vindo. 838 01:36:35,705 --> 01:36:37,138 Bem-vindo. 839 01:36:39,675 --> 01:36:40,539 Bem-vindo. 840 01:36:40,609 --> 01:36:41,940 Bem-vindo. 841 01:37:04,731 --> 01:37:07,359 Você está falando sério, mãe. 842 01:37:07,433 --> 01:37:09,458 Vou passar no teste deles hoje. 843 01:37:09,535 --> 01:37:11,435 Depois de comerem esse macarrão e... 844 01:37:11,503 --> 01:37:18,739 se eles beberem toda a minha sopa no final, então eu ganhei. 845 01:37:41,496 --> 01:37:43,259 Vamos começar. 846 01:37:43,331 --> 01:37:44,764 Por favor! 847 01:40:02,888 --> 01:40:04,253 Isso é perfeição. 848 01:40:04,323 --> 01:40:05,847 - Uau! - Afinal! 849 01:40:05,924 --> 01:40:07,789 - Excelente! - Perfeito! 850 01:40:10,295 --> 01:40:14,493 Parabéns, Tampopo. Você ganhou! 851 01:42:05,030 --> 01:42:09,933 Vamos, querido! Não morra! 852 01:42:13,738 --> 01:42:15,330 Querido! 853 01:42:18,375 --> 01:42:20,605 Eu já te contei sobre isso? 854 01:42:21,378 --> 01:42:22,675 O que? 855 01:42:24,548 --> 01:42:27,346 Sobre caçar javalis em... 856 01:42:28,217 --> 01:42:29,650 inverno. 857 01:42:30,419 --> 01:42:34,185 Não há muito para eles para comer, então... 858 01:42:36,124 --> 01:42:37,989 eles desenterram inhame. 859 01:42:38,627 --> 01:42:41,095 Isso é tudo que eles comem. 860 01:42:42,863 --> 01:42:44,990 Quando você atira em um javali... 861 01:42:46,033 --> 01:42:47,830 você imediatamente... 862 01:42:47,901 --> 01:42:49,835 cortou a barriga... 863 01:42:49,903 --> 01:42:51,894 e pegue sua coragem... 864 01:42:51,971 --> 01:42:54,599 e grelhe-os em fogo aberto. 865 01:43:05,150 --> 01:43:09,348 Os intestinos estão cheios de inhame. 866 01:43:12,256 --> 01:43:14,486 Salsichas de inhame, você vê? 867 01:43:16,761 --> 01:43:19,525 Você os grelha. 868 01:43:20,597 --> 01:43:24,533 E então corte-os e coma-os quentes. 869 01:43:30,906 --> 01:43:32,498 Parece bom? 870 01:43:32,975 --> 01:43:36,809 Sim. Eles ficariam bem com molho de soja e raiz-forte. 871 01:43:39,814 --> 01:43:42,510 O que há de errado, querido? 872 01:43:42,583 --> 01:43:44,813 Por favor, sente-se! 873 01:43:48,689 --> 01:43:53,592 eu adoraria comê-los com você. 874 01:43:55,594 --> 01:43:58,586 Faremos isso algum dia. 875 01:44:01,000 --> 01:44:03,833 Iremos caçar javalis no inverno. 876 01:44:04,202 --> 01:44:06,932 Querido, vamos! 877 01:44:07,005 --> 01:44:08,870 Por favor, não morra! 878 01:44:09,474 --> 01:44:12,932 Shhh. Fique absolutamente silencioso. 879 01:44:25,288 --> 01:44:27,848 Meu último filme está começando. 880 01:45:38,520 --> 01:45:39,544 Bom dia. 881 01:45:54,500 --> 01:45:57,697 Bom dia. E parabéns. 882 01:45:58,370 --> 01:45:59,962 Graças a você. 883 01:46:01,473 --> 01:46:03,998 Eu não acredito nisso. 884 01:46:04,075 --> 01:46:06,009 E olha que balcão lindo. 885 01:46:06,077 --> 01:46:07,908 A iluminação é perfeita. 886 01:46:10,014 --> 01:46:12,346 Tabo, você escreveu o cardápio? 887 01:46:12,416 --> 01:46:13,508 Uh-huh. 888 01:46:13,584 --> 01:46:15,415 É ótimo também. 889 01:46:15,486 --> 01:46:17,215 Olá, Tabo. 890 01:46:17,287 --> 01:46:21,587 Olá, Ryuta, Yohei, Uchida. Vamos. Tchau, mãe. 891 01:46:21,658 --> 01:46:22,852 Tchau, Tabo. 892 01:46:35,903 --> 01:46:37,837 Você se sente confortável trabalhando aqui? 893 01:46:37,905 --> 01:46:40,499 Eu me sinto como um chef mestre. 894 01:46:43,443 --> 01:46:49,712 Francamente, nunca pensei que uma mulher poderia se tornar um bom cozinheiro de macarrão. 895 01:46:49,783 --> 01:46:52,445 Mas olhe para ela. 896 01:46:52,918 --> 01:46:54,909 Ela está indo muito bem. 897 01:46:54,987 --> 01:46:59,151 Sim, e ela está tão linda também. 898 01:47:08,132 --> 01:47:11,795 Nós vamos nos afastar quando os clientes começam a chegar. 899 01:47:11,869 --> 01:47:13,097 Muito obrigado. 900 01:47:13,170 --> 01:47:17,197 sinto vontade de começar um negócio de macarrão. Adeus. 901 01:47:17,274 --> 01:47:18,866 Aí vêm eles. 902 01:47:18,941 --> 01:47:20,238 Bem-vindo. 903 01:47:21,444 --> 01:47:23,912 Macarrão Tampopo para mim. Muitas cebolinhas. 904 01:47:27,916 --> 01:47:29,383 Bem-vindo. 905 01:47:30,585 --> 01:47:31,882 Macarrão simples, por favor. 906 01:47:33,188 --> 01:47:34,553 O mesmo para mim. 907 01:47:34,623 --> 01:47:36,352 Com muito shinachiku. 908 01:47:41,295 --> 01:47:43,855 Obrigado por toda sua ajuda. 909 01:47:45,899 --> 01:47:48,868 Ele não pode comer porco assado. Então, uma pergunta simples para ele. 910 01:47:48,935 --> 01:47:51,130 Estarei no banco. 911 01:47:51,204 --> 01:47:51,693 Vamos, Shohei. 912 01:48:37,845 --> 01:48:39,403 Bem-vindo. 913 01:48:40,847 --> 01:48:42,280 Bem-vindo. 914 01:49:01,433 --> 01:49:03,298 Um especial de cebolinha. 915 01:49:19,716 --> 01:49:21,581 Macarrão de porco para mim. 916 01:50:16,198 --> 01:50:17,927 Conseguimos, não foi? 917 01:50:19,035 --> 01:50:20,764 Sim, com certeza fizemos. 918 01:50:29,144 --> 01:50:31,009 Adeus... parceiro. 919 01:54:50,486 --> 01:54:52,332 {{{o fim}}} 920 01:54:53,305 --> 01:54:59,185 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org